1 4 / 2023 ÉDITORIAL IMPRESSUM ROUTIERS, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tél. 021 706 20 00, redaction@routiers.ch Rédacteur en chef: Daniel von Känel | Rédacteur: Martin Schatzmann | Collaborateurs de la rédaction: Léa Estoppey, Elsbeth Koehli, Danijela Lazarevic, Elvedin Mesic, Fabienne Reinhard, Bettina Ritzi et Erich Urweider | Annonces: Elsbeth Koehli, ekoehli@routiers.ch | Imprimerie: Vogt-Schild Druck SA, 4552 Derendingen, www.vsdruck.ch Régie publicitaire: Les Routiers Suisses, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tél. 021 706 20 00, annonces@routiers.ch Tirage contrôlé REMP: 16 550 exemplaires (le plus grand tirage de la branche en Suisse) | Abonnement annuel 90 francs www.routiers.ch «Nous livrons»: la devise idéale pour notre branche Tous les deux ans, le salon IAA Transportation se tient à Hanovre. Cette année, le salon phare du transport routier de marchandises, qui se déroulera à la mi-septembre, a pour devise «Nous livrons». Il faut reconnaître que cela correspond bien à l’esprit de l’IAA: les nombreux exposants mettent l’accent sur les technologies de propulsion alternatives, qui contribueront à faire progresser la décarbonisation du transport routier. Cela ne concerne toutefois pas uniquement les motorisations électriques; de nouvelles générations de motorisations diesel, plus efficaces et moins polluantes, sont également présentées. Il existe encore des domaines d’application ou des régions où le moteur diesel reste le premier choix. Les constructeurs répondent à la demande avec un sens des réalités et un savoir-faire technique de haut niveau. Dans notre avant-première consacrée au salon IAA, vous découvrirez d’ailleurs les nominés pour le très convoité prix «International Truck of the Year» (IToY). Ce prix sera en effet décerné lors de la présente édition du salon IAA. Mais la devise «Nous livrons» s’applique aussi parfaitement à tous ceux qui prennent le volant des camions avec passion, lorsque ceux-ci ne sont plus présentés dans les halles d’exposition, mais circulent sur les routes. Les chauffeuses et les chauffeurs ne se contentent pas de travailler plus que la moyenne, ils contribuent également de manière significative à la prospérité de notre société en assurant toutes les livraisons nécessaires au bon fonctionnement de celle-ci. Il est réjouissant de constater que, chaque année, de jeunes gens décident de commencer un apprentissage de conducteur/-trice de véhicules lourds CFC. Ceux qui ont terminé et réussi leur formation ont fait leurs preuves, tout comme leurs entreprises formatrices. La devise «Nous livrons» s’applique donc parfaitement bien à l’ensemble de notre branche! Daniel von Känel, rédacteur en chef JEUNES PROFESSIONNELS On a fêté la remise des diplômes 6 AUTOROUTES Les embouteillages deviennent la norme 10 IAA TRANSPORTATION Un aperçu du grand salon 18 TEST DAF XB Electric 190E 22 DAIMLER BUSES BUSWin à Winterthour 23 ADIEU WALTI Hommage à Walter Schopfer 26 HYDROGÈNE Venu pour rester 28 REMORQUE ÉLECTRIQUE Les premières expériences 30 RÉTROSPECTIVE ITOY Les lauréats de 2007 à 2011 38 CONCOURS PHOTO La sélection actuelle Contact: Notterkran SA, Bahnhofstrasse 23, 5623 Boswil. Tél. 056 677 88 00. 4 Rubrique juridique 40 Canton du Tessin 41 Les activités des sections COUVERTURE La société Roman Hürlimann Transports SA, située à Walchwil (ZG), compte désormais dans sa flotte un nouveau véhicule remarquable: un Mercedes-Benz Arocs transformé en camion-grue par Notterkran. La grue HIAB iQ.1188 HiPro E-9, équipée d’un bras articulé supplémentaire, offre une portée pouvant atteindre 40 mètres. PHOTO: CELINE BÜTLER 3
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx