1 4 / 2023 EDITORIAL INTERNATIONAL TRUCK OF THE YEAR DAF hat die Jury überzeugt 2 NEUER AUSTRAGUNGSORT SwissSkills 2029 in St. Gallen 5 NUTZFAHRZEUGMARKT Schweiz ist Spitze bei E-Trucks 6 NORDUMFAHRUNG ZÜRICH Zweite Röhre ist saniert 8 TRANSPORT.CH Alles zur Leitmesse in Bern 20 INNOVATION Bosch von Jury ausgezeichnet 22 AUFBEREITET Gebrauchte Renault Trucks wie neu 28 ZUKUNFTSFÄHIG VDL lanciert den Futura 3 30 AMPELN Stille Dirigenten des Verkehrs 34 SPEZIALTRANSPORT Eine Gondel fürs Museum Vorsicht mit teuren Geschenken Grosszügigkeit kann durchaus nützlich sein. Schenken kann nämlich emotional ebenso schön sein wie beschenkt zu werden, heisst es. Das passt doch gut zur bevorstehenden Weihnachtszeit. Dennoch ist Vorsicht geboten, wie folgende Geschichte zeigt. Ein paar Könige machten sich kürzlich mit Goldbarren und einer teuren Uhr auf, um einem noch mächtigeren König eine Freude zu bereiten. Dieser bedankte sich mit einem Entgegenkommen in einer Sache, die seinen Gästen wichtig war. Freude herrschte im Land, aus dem sie gekommen waren. Bis sich herausstellte, dass Goldbarren und Uhr wohl nicht die einzigen Geschenke waren. Vielmehr waren vermutlich noch einige Zugeständnisse nötig, um den mächtigen König zu beglücken. Wer also teure Geschenke macht, könnte dafür sorgen, dass plötzlich Cybertrucks Parkplätze und Quartierstrassen verstopfen, obwohl sie bisher wegen Sicherheitsmängeln hierzulande gar nicht zugelassen waren. Deshalb wünschen wir allen ganz schlicht und bescheiden eine schöne, besinnliche Advents- und Weihnachtszeit, vielleicht mit dem einen oder anderen Festessen, das nicht unbedingt aus Chlorhühnchen bestehen muss. Und wir sagen vor allem danke – Ihnen, unseren Leserinnen und Lesern und Inserentinnen und Inserenten, für Ihre Treue. Wir freuen uns auf Sie im Jahr 2026. Daniel von Känel, Chefredaktor Kontakt: DAF Trucks (Schweiz) AG, Hintermättlistrasse 3, 5506 Mägenwil. Tel. 062 887 44 33. 4 Recht 46 Kanton Tessin 50 Sektionsaktivitäten TITELSEITE In der Schweiz sind FünfachserKonfigurationen sehr beliebt. DAF Trucks hat nun mit einem neuen 10×4-Fahrgestell eine solche Konfiguration ab Werk im Programm. An der transport.CH in Bern war ein entsprechender DAF XF zu sehen. FOTO: MARTIN SCHATZMANN IMPRESSUM ROUTIERS, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tel.: 021 706 20 00, redaktion@routiers.ch Chefredaktor: Daniel von Känel | Redaktor: Martin Schatzmann | Mitarbeitende der Redaktion: Elsbeth Koehli, Elvedin Mesic, Léa Moor, David Piras, Fabienne Reinhard, Bettina Ritzi und Erich Urweider | Anzeigen: Elsbeth Koehli, ekoehli@routiers.ch | Druck: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen, www.vsdruck.ch Inserateverwaltung: Les Routiers Suisses, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tel.: 021 706 20 00, annonces@routiers.ch Auflage WEMF-beglaubigt: 17 165 Exemplare (grösste Auflage der Branche in der Schweiz) | Jahresabonnement: 90 Franken www.routiers.ch 19
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx