1 4 / 2023 IMPRESSUM ROUTIERS, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tél. 021 706 20 00, redaction@routiers.ch Rédacteur en chef: Daniel von Känel | Rédacteur: Martin Schatzmann | Collaborateurs de la rédaction: Elsbeth Koehli, Elvedin Mesic, Léa Moor, David Piras, Fabienne Reinhard, Bettina Ritzi et Erich Urweider | Annonces: Elsbeth Koehli, ekoehli@routiers.ch | Imprimerie: Vogt-Schild Druck SA, 4552 Derendingen, www.vsdruck.ch Régie publicitaire: Les Routiers Suisses, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tél. 021 706 20 00, annonces@routiers.ch Tirage contrôlé REMP: 17 165 exemplaires (le plus grand tirage de la branche en Suisse) | Abonnement annuel 90 francs www.routiers.ch ÉDITORIAL INTERNATIONAL TRUCK OF THE YEAR DAF a convaincu le jury 2 NOUVEAU LIEU SwissSkills 2029 à Saint-Gall 5 VÉHICULES UTILITAIRES Nombreux camions électriques en Suisse 6 CONTOURNEMENT NORD Le deuxième tube du Gubrist est rénové 8 TRANSPORT.CH Tout sur le salon phare à Berne 20 INNOVATION Bosch récompensé par le jury 22 REVALORISATION Renault Trucks d’occasion comme neufs 28 PRÊT POUR L’AVENIR VDL lance le Futura 3 30 FEUX DE SIGNALISATION Les chefs d’orchestre silencieux du trafic 34 TRANSPORT SPÉCIAL Une télécabine pour le musée Attention aux cadeaux (trop) coûteux Se montrer généreux peut être très utile: on dit en effet qu’offrir un cadeau peut être aussi agréable que d’en recevoir un. A l’approche de Noël, cela tombe plutôt bien. Il faut toutefois rester prudent, comme le montre l’histoire suivante. Récemment, quelques rois se sont mis en route avec des lingots d’or et une montre coûteuse pour faire plaisir à un roi encore plus puissant. Ce dernier les a remerciés en leur accordant une faveur qui tenait à cœur à ses invités. La joie régnait dans le pays d’où ils venaient... jusqu’à ce qu’il s’avère que les lingots d’or et la montre n’étaient pas les seuls cadeaux qui avaient été offerts. Il avait en effet fallu faire quelques concessions supplémentaires pour satisfaire le puissant roi. Ainsi, ceux qui ont offert des cadeaux coûteux pourraient bien voir les parkings et les rues de leur quartier envahis prochainement par des Cybertrucks, alors que ceux-ci n’étaient jusqu’à présent pas autorisés dans ce pays en raison de leurs défauts en matière de sécurité. C’est pourquoi nous souhaitons simplement et modestement à toutes et à tous une belle et paisible période de l’Avent et de Noël, peut-être agrémentée de l’un ou l’autre repas de fête, qui ne doit pas nécessairement être composé de poulet au chlore. Et surtout, nous tenons à vous remercier, vous, nos lectrices et nos lecteurs, ainsi que nos annonceurs, pour votre fidélité. Sans oublier que nous nous réjouissons d’ores et déjà de vous retrouver en 2026! Daniel von Känel, rédacteur en chef Contact: DAF Trucks (Suisse) SA, Hintermättlistrasse 3, 5506 Mägenwil. Tél. 062 887 44 33. 4 Rubrique juridique 46 Canton du Tessin 50 Activités des sections EN COUVERTURE En Suisse, les configurations à cinq essieux sont très appréciées. DAF Trucks propose désormais une telle configuration départ usine avec un nouveau châssis 10×4. Un DAF XF correspondant était exposé au salon transport.CH à Berne. PHOTO: MARTIN SCHATZMANN 19
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx