Ausgabe Nr. 2/2021

1 CAMION 2 / 2021 Editorial +++ Titelseite Als erster IVECO der Firma Hofer überzeugte der neue S-WAY durch seine umfangreiche Ausstat- tung und den hohen Komfort. «Für unser Unternehmen, das oft internationale Transporte durchführt, war der neue IVECO S-WAY das am besten geeignete Angebot», so Stefan Hofer von der Hofer Transporte AG in Vordemwald (AG). Kontakt: IVECO (Schweiz) AG, Oberfeldstrasse 16, CH-8302 Kloten. (Foto: Daniel von Känel) Seite 26 Seite 30 Seite 16 +++ Formel 1 Die Iveco von Sauber +++ Constantin Group Ein RenaultTrucksT «unique» +++ Verband Endlich ein warmesAbendessen für Chauffeure möglich.............2 +++ Recht Der 13.Monatslohn bei Arbeitsunfähigkeit. ..................4 +++ Wettbewerb Das schönste Foto des Jahres +++ Winterdienst Was ist mit der ARV?............... 5 +++ Gaslastwagen LSVA wird angepasst. .............6 +++ Serie «Junge Chauffeure» Rafael Schmale, 23 . ................ 8 +++ Schwertransport Das AKWMühleberg verschwindet langsam ............ 14 +++ Neue Technologien C0 2 von Motoren einfangen....20 +++ Rubriken Kursangebote.........................40 Relais Routiers. .....................42 KantonTessin.........................44 Schöner Erfolg für die Routiers Suisses N och während wir dieses Editorial ver- fasst haben, kurz bevor unsere Februar- nummer in Druck ging, lieferte der Bundesrat keine besonders erfreulichen Nachrichten zur Ausbreitung des Corona-Virus. In seiner Presse- mitteilung vom 13. Januar schrieb er folgen- des: «Die Zahl der Ansteckungen stagniert auf hohem Niveau und das Risiko einer Zunahme ist angesichts der neuen, viel ansteckenderen Variante des Virus durchaus real. Angesichts der herrschenden epidemiologischen Lage hat der Bundesrat neue Massnahmen beschlossen.» Deshalb ist jetzt die Schliessung von Restaurants, die ursprünglich bis zum 22. Januar vorgesehen war, um fünf Wochen verlängert worden. Und Geschäfte, die keine Waren des täglichen Bedarfs anbieten, müssen ebenfalls schliessen. Diesem ziemlich unpopulären Massnahmenkatalog folgte indes eine erfreuliche Nachricht: Seit Mitte Januar dürfen Restaurants mit einem grossen Parkplatz als Betriebskantinen für Chauffeure bezeichnet werden. Sie dürfen abends Chauffeure bedienen, die ihren Lastwagen auf dem Parkplatz abgestellt haben. Ebenso wie Hoteliers, die ihren Gästen Mahlzeiten servieren dürfen, ha- ben nun diese neuen «Betriebskantinen», darunter zahlreiche Relais der Routiers Suisses ebenso wie mehrere Gaststätten in unmittelbarer Nähe der Autobahnen, die Möglichkeit, wenigstens abends warme Mahlzeiten für Chauffeure zu offerieren, die mit ihren Last- wagen unterwegs sind. Diese Ausnahmeregelung ist ein schöner Erfolg für den Verband der Routiers Suisses und seinen Generalsekretär David Piras. Dieser hat sich auf vielfälti- ge Weise dafür eingesetzt, die Interessen vor allem derjenigen Berufschauffeure durchzu- setzen, die seit mehreren Wochen gezwungen sind, den Feierabend in der Kabine zu ver- bringen und eiskalte, alles andere als saubere Toiletten benutzen zu müssen, wenn diese nicht sogar ganz geschlossen waren. Unmittelbar nach der Ankündigung der Restaurant- schliessung Mitte Dezember hat sich David Piras an das Bundesamt für Gesundheit ge- wandt, um eine zufriedenstellende Lösung zu finden. Zudem hat er die Presse informiert und Mitglieder der Routiers Suisses aufgefordert, Bundesrat Alain Berset persönlich anzuschreiben, um ihm die Schwere der Lage bewusst zu machen. Das hatte Erfolg, wie auf der folgenden Seite nachzulesen ist. In Erwartung hoffentlich besserer Tage wünschen wir Ihnen nun viel Spass beim Lesen und, vor allem, einen guten Appetit in diesen neuen «Betriebskantinen»! Laurent Missbauer, Chefredaktor Impressum: Redaktion SWISS CAMION , La Chocolatière 26, 1026 Echandens. Telefon: 021 706 20 00. E-mail: swisscamion@routiers.ch | Chefredaktor: Laurent Missbauer | Redaktor: Daniel von Känel | Ständige Mitarbeiter der Redak- tion: Elsbeth Koehli, Raphaël Gonin, Christian Llamera, Elvedin Mesic, David Piras, Hans-Peter Steiner und Erich Urweider | Anzeigen: Elsbeth Koehli, ekoehli@routiers. ch | Druck: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen, www.vsdruck.ch | Inserate- verwaltung: Les Routiers Suisses, La Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tel.: 021 706 20 00, E-mail: annonces@routiers.ch | WEMF-beglaubigt: 18 197 Exemplare (die höchste Auflage in der Branche in der Schweiz) | Abonnement: 75 Franken | www.swisscamion.ch