Edition No 2/2021

48 CAMION 2 / 2021 En avant-première En couverture Le nouveauMercedes-BenzArocs 2546 de l’entreprise Orllati Basée à Bioley-Orjulaz (VD), l’entreprise Orllati, spécialisée dans tous les travaux de préparation des chantiers, notamment les travaux de démolition, de terrassement, d’évacuation des eaux usées et de forage, possède une flotte de quelque 70 véhicules. Près de 90% d’entre eux sont des camions Mercedes-Benz et le dernier arrivé est un Arocs 2546 équipé d’une balayeuse. Rubrique «Jeunes conductrices» Mélody Glauser,conductrice de véhicules lourds chezTranslait En vue du 8 mars, décrété par les Nations unies «Journée internationale des femmes», notre rubrique consacrée aux jeunes chauffeurs présentera cette fois-ci une jeune conductrice, en l’occurrence Mélody Glauser qui vient de recevoir un tout nouveau camion Scania G500 de la part de son employeur Translait. Basée à Corminbœuf, dans les environs de Fribourg, l’entre- prise Translait a été fondée en 1953 par le Haut-Valaisan Walter Stucky. Celui-ci livrait alors des co-produits laitiers aux paysans qui les utilisaient pour nourrir leur bétail. Sous l’impulsion de ses enfants Edwin et Bruno Stucky, l’entreprise Translait s’est spécialisée dans la transforma- tion des co-produits laitiers en fourrages. Dirigée aujourd’hui par Vincent Stucky, fils d’Edwin, Translait est le «leader suisse de la valorisation de co-produits laitiers et du transport de liquides alimentaires par citerne». RenaultTrucks Suisse La livraison de 36 nouveaux camions à l’entreprise Stef Fraikin, spécialiste de la location de véhicules utilitaires, a acheté 36 nouveaux camions à Renault Trucks Suisse. Basée à Bussigny (VD), l’entreprise Stef, spécialisée dans le transport de produits alimentaires frais, est le client final de ces 36 nouveaux camions. Nous avons assisté à leur livraison ainsi qu’à l’instruction de leurs chauffeurs. A lire dans notre numéro du mois de mars Les Routiers Suisses Rue de la Chocolatière 26 1026 Echandens Contact Elsbeth Koehli Téléphone 021 706 20 32 E-mail: ekoehli@routiers.ch grâce à une forte pénétration grâce à son tirage le plus élevé grâce à une grande fidélisation de ses lecteurs Votre message publicitaire atteint tous les groupes cibles appropriés dans la branche. SWISS CAMION le N o 1 dans la branche des véhicules utilitaires +++ Kontrollen Fahrtenschreiber wird smarter +++ Autosalon Genf «In jedemSegment lukrativ» Seite 11 +++ Porträt KMU Schritt für Schritt gewachsen +++ E-Trucks Der eActros kommt Seite 14 Seite 20 +++ Serie «Junger Chauffeur» Yves Perey, 22 Die Fachzeitschrift für Berufschauffeure Nr. 4/ 2018 ISSN 1423-4319 Fr. 7.50 +++ Verband Kabotage:Keine Entwarnung +++ Reportage Lehrstück Deponie-Rückbau Seite 12 +++ Linienbusse 100 E-Gelenkbusse auf Linie +++ Schwerverkehrskontrollen Lastwagen unter der Lupe Seite 20 Seite 30 +++ Serie KMU Abschleppdienst Ballestraz Die Fachzeitschrift für Berufschauffeure Nr. 7-8/ 2018 ISSN 1423-4319 Fr. 7.50 Photo: Damien Delley Photo: Stef Photo:Albert Gashi