Edition No 10/2021

48 CAMION 10 / 2021 La fierté de recevoir un nouveau camion La «Der» Vous venez de recevoir un nouveau camion? Envoyez-nous donc la photo de votre nouvel outil de travail! Depuis cet été, la dernière page de notremensuel est consacrée à la livraison de nou- veaux camions aux chauffeurs. Cette page, tout comme celles de la galerie de photos, est alimentée par vous, chers chauffeurs. Notremensuel (le plus important de la branche avec un tirage contrôlé REMP de 17813 exemplaires) est en effet avant tout le vôtre. Nous n’ignorons pas que vous êtes particulièrement fiers lorsque vous recevez un nouveau camion. N’hésitez donc pas à partager votre fierté avec nos 50000 lecteurs en nous envoyant une photo de votre nouvel outil de travail. Attention: sur cette photo, on devra obligatoirement voir le chauffeur. SWISS CAMION est en effet lemensuel des chauffeurs professionnels et il est normal que ceux-ci soient mis en avant. Veuillez ainsi nous faire parvenir à swisscamion@routiers.ch une photo de bonne qualité où vous posez devant votre nouveau véhicule que vous nous décrirez brièvement (marque, modèle et puissance). Attention: pour des questions relatives à la longueur des légendes, nous ne publierons pas de photos où figureront plus de deux personnes. Toute règle peut cependant comporter des exceptions. On en veut pour preuve deux des trois photos de cette page! Merci aussi d’identifier (prénom, nomet fonction) la per- sonne ou les personnes (idéalement pas plus de deux) qui figurent sur la photo. Merci d’avance et, ne l’oubliez pas, ce journal est avant tout le vôtre! (Laurent Missbauer) José Blanco , chauffeur chez Blanco Trasporti à Viganello (TI), a reçu un nouveau Mercedes-Benz Actros 1853-L équipé d’une remorque Birrer. Cet attelage lui a été remis par Hans Nauer, conseiller de vente chez Mercedes-Benz Automobil AG à Aarau. Le garage A. Reinhard Nutzfahrzeuge AG à Kallnach (BE) a remis aux chauffeurs de l’entreprise Revag Recycling AG à Spiez (BE) un nouveau camion Scania. Sur la photo ci-dessus, on reconnaît, de gauche à droite, Simon Willi , Jeffrey Maurer et Peter Zürcher . Les Routiers Suisses Route de la Chocolatière 26 1026 Echandens Contact Elsbeth Koehli Téléphone 021 706 20 32 E-mail: ekoehli@routiers.ch grâce à une forte pénétration grâce à son tirage le plus élevé grâce à une grande fidélisation de ses lecteurs Votre message publicitaire atteint tous les groupes cibles appropriés dans la branche. SWISS CAMION le N o 1 dans la branche des véhicules utilitaires +++ Kontrollen Fahrtenschreiber wird smarter +++ Autosalon Genf «In jedemSegment lukrativ» Seite 11 +++ Porträt KMU Schritt für Schritt gewachsen +++ E-Trucks Der eActros kommt Seite 14 Seite 20 +++ Serie «Junger Chauffeur» Yves Perey, 22 Die Fachzeitschrift für Berufschauffeure Nr. 4/ 2018 ISSN 1423-4319 Fr. 7.50 +++ Verband Kabotage:Keine Entwarnung +++ Reportage Lehrstück Deponie-Rückbau Seite 12 +++ Linienbusse 100 E-Gelenkbusse auf Linie +++ Schwerverkehrskontrollen Lastwagen unter der Lupe Seite 20 Seite 30 +++ Serie KMU Abschleppdienst Ballestraz Die Fachzeitschrift für Berufschauffeure Nr. 7-8/ 2018 ISSN 1423-4319 Fr. 7.50 Le chauffeur Reto Höltschi , deuxième depuis la gauche, conduit désormais l’un des cinq nouveaux Scania P320 B 4x2 NB commandés par son employeur Pistor. Il est entouré ici de Markus Weber, en charge de l’administration de l’atelier de Pistor, de Josef Jost, responsable de l’entretien des camions, et de Thomas Thalmann, mécanicien sur poids lourds.