1 4 / 2023 ÉDITORIAL IMPRESSUM ROUTIERS, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tél. 021 706 20 00, redaction@routiers.ch Rédacteur en chef: Daniel von Känel | Rédacteur: Martin Schatzmann | Collaborateurs de la rédaction: Elsbeth Koehli, Danijela Lazarevic, Elvedin Mesic, Léa Moor, Fabienne Reinhard, Bettina Ritzi et Erich Urweider | Annonces: Elsbeth Koehli, ekoehli@routiers.ch | Imprimerie: Vogt-Schild Druck SA, 4552 Derendingen, www.vsdruck.ch Régie publicitaire: Les Routiers Suisses, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tél. 021 706 20 00, annonces@routiers.ch Tirage contrôlé REMP: 16 550 exemplaires (le plus grand tirage de la branche en Suisse) | Abonnement annuel 90 francs www.routiers.ch ASSOCIATION Une assemblée des délégués émouvante 6 HUPAC Des volumes en hausse 8 IFAT MUNICH Mobilité durable 12 TRANSPOTEC LOGITEC Un salon très réussi à Milan 14 MAN La palette électrique est complète 15 VOLVO TRUCKS Un FH16 780 pour le Valais 18 RÉTROSPECTIVE Les lauréats de l’IToY de 1997 à 2001 20 RENAULT TRUCKS L’E-Tech T 780 fait son apparition 22 DIESEL ET GAZ Nouveaux moteurs de Volvo Trucks 30 TRANSPORT EXCEPTIONNEL Transformateurs pour le réseau électrique Contact: Notterkran SA, Bahnhofstrasse 23, 5623 Boswil. Tél. 056 677 88 00. 4 Rubrique juridique 38 Canton du Tessin 44 Activités des sections EN COUVERTURE TIT Imhof SA, basée à Kreuzlingen, a ajouté quatre nouveaux camions-grues à son parc de véhicules. Les camions Scania ont été équipés de grues HIAB par Notterkan. PHOTO: CELINE BÜTLER De l’antimatière? Bien sûr, on peut vous en livrer! Si vous cherchiez encore un argument pour souligner la valeur élevée et universelle du transport routier et du métier de chauffeur, on vous l’a fourni récemment: au Centre européen de recherche nucléaire (CERN) à Genève, des physiciens ont en effet réussi, pour la première fois, à transporter de l’antimatière sur la route. A l’aide d’un camion spécialement équipé, 92 antiprotons ont été acheminés sans encombre à travers le site du CERN, afin de préparer de futurs transports vers d’autres laboratoires européens. Cette nouvelle fait presque penser à un Big Bang. En effet, l’antimatière n’est produite artificiellement qu’au CERN et n’avait encore jamais été transportée. C’est d’ailleurs lors du Big Bang que l’antimatière aurait été créée, en quantité égale à celle de la matière. Seulement, l’antimatière a en quelque sorte disparu de l’Univers, ce qui constitue sans doute le plus grand mystère de la physique. Mais nous l’avons toujours su: quand il s’agit de trouver une solution à un problème complexe, c’est souvent un camion qui vient à la rescousse. Et si l’antimatière disparue vous manque trop, vous pouvez en commander au CERN et vous la faire livrer par camion! Si cela n’est pas encore possible dans un avenir proche, ce n’est certainement pas la faute des camions ni de leurs chauffeurs, car ceux-ci livrent vraiment tout le reste... ce qui constitue d’ailleurs le meilleur argument justifiant leur valeur élevée. Daniel von Känel, rédacteur en chef 2
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx