1 4 / 2023 ÉDITORIAL Au tour des adultes maintenant! La plupart des enfants apprennent cette règle à l’école enfantine, voire même avant: «Le véhicule est à l’arrêt, l’enfant peut traverser.» Ce dicton existe depuis très longtemps, mais il ne semble pas, ou plus, très répandu auprès des adultes. Sur les routes, on les voit en grand nombre, ces automobilistes et ces cyclistes qui, en approchant d’un passage piéton où attend un enfant, font des appels de phares ou des gestes frénétiques pour lui signifier de se mettre en route, juste pour ne pas avoir à s’arrêter complètement. C’est pourquoi Les Routiers Suisses s’associent au TCS et à l’ASTAG dans le cadre d’une initiative commune destinée aux adultes: «Je m’arrête pour chaque enfant» constitue un engagement de la part de tous ceux qui connaissent les règles en vigueur aux passages piétons et qui les respectent. Parmi eux figurent en première ligne les chauffeurs professionnels, qui doivent servir d’exemple à tous ceux qui ne jugent pas nécessaire de faire attention aux enfants, ou qui, jusqu’à présent, n’ont tout simplement pas encore compris à quel point cette attention est importante. Ce message s’adresse également à tous les adultes qui se déplacent à pied et qui traversent sans hésiter en empruntant un passage piéton, même lorsque des véhicules approchent. Agir ainsi, c’est non seulement faire preuve de négligence, mais il faut savoir qu’un tel comportement donne surtout un mauvais exemple aux enfants. C’est donc maintenant au tour des adultes d’agir, en tant que modèles à suivre pour améliorer la sécurité routière! Daniel von Känel, rédacteur en chef IMPRESSUM ROUTIERS, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tél. 021 706 20 00, redaction@routiers.ch Rédacteur en chef: Daniel von Känel | Rédacteur: Martin Schatzmann | Collaborateurs de la rédaction: Elsbeth Koehli, Danijela Lazarevic, Elvedin Mesic, Léa Moor, Fabienne Reinhard, Bettina Ritzi et Erich Urweider | Annonces: Elsbeth Koehli, ekoehli@routiers.ch | Imprimerie: Vogt-Schild Druck SA, 4552 Derendingen, www.vsdruck.ch Régie publicitaire: Les Routiers Suisses, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tél. 021 706 20 00, annonces@routiers.ch Tirage contrôlé REMP: 16 550 exemplaires (le plus grand tirage de la branche en Suisse) | Abonnement annuel 90 francs www.routiers.ch CAMPAGNE «Je m’arrête pour chaque enfant» 6 ASTRA BRIDGE En intervention dans la région de Bâle 8 GESTION DU TRAFIC Un centre de contrôle gère les autoroutes 10 TEST Scania 430 R Super 11 16 MOTEURS ÉLECTRIQUES Volvo Trucks augmente l’autonomie 19 MOTEURS DIESEL Renault Trucks réduit la consommation 20 RÉTROSPECTIVE Les lauréats de l’IToY de 2002 à 2006 26 PNEUS POUR POIDS LOURDS Voici comment ils sont rechapés chez Conti 28 L’EUROPE EN LIGNE DE MIRE BYD et ses ambitions 31 HABILETÉ ET PRÉCISION Gymkhana de la section Thurgovie Contact: MAN Truck & Bus Suisse SA, Tannstrasse 1, 8112 Otelfingen. Tél. 044 847 11 11 4 Rubrique juridique 38 Canton du Tessin 43 Activités des sections EN COUVERTURE La société de transport Flückiger Log-Plan exploite un MAN TGX 18.560 4×2. Deux nouveaux tracteurs devraient bientôt venir s’ajouter à sa flotte, également de la marque MAN. PHOTO: SAMIR SABRY 2
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx