1 4 / 2023 ÉDITORIAL IMPRESSUM ROUTIERS, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tél. 021 706 20 00, redaction@routiers.ch Rédacteur en chef: Daniel von Känel | Rédacteur: Martin Schatzmann | Collaborateurs de la rédaction: Léa Estoppey, Elsbeth Koehli, Danijela Lazarevic, Elvedin Mesic, Fabienne Reinhard, Bettina Ritzi et Erich Urweider | Annonces: Elsbeth Koehli, ekoehli@routiers.ch | Imprimerie: Vogt-Schild Druck SA, 4552 Derendingen, www.vsdruck.ch Régie publicitaire: Les Routiers Suisses, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tél. 021 706 20 00, annonces@routiers.ch Tirage contrôlé REMP: 16 550 exemplaires (le plus grand tirage de la branche en Suisse) | Abonnement annuel 90 francs www.routiers.ch Comme un roc dans la tempête Les prix du carburant ne cessent d’augmenter, tout comme les primes d’assurance maladie. En matière de salaires et d’honoraires, les hausses les plus importantes ne concernent généralement que ceux qui profitent de cette inflation: les politiciens au service des différents groupes de pression, par exemple, ou les dirigeants des grands groupes, qui peuvent sans vergogne «adapter» leurs marges à l’inflation, ou plutôt les «surajuster», devrions-nous dire. En revanche, ceux qui assurent la stabilité en ces temps relativement agités ne disposent pas de beaucoup de leviers pour tirer profit des crises à grande échelle sur le plan monétaire. Mais ils jouent un rôle essentiel, à l’instar des chauffeurs et des chauffeuses, qui exercent un métier aussi difficile qu’irremplaçable. Sans leur travail, la situation deviendrait inconfortable, voire chaotique, pour tout le monde. Espérons que le plus grand nombre possible d’employeurs partagent ce point de vue et organisent en conséquence les négociations salariales pour l’année prochaine, tout en sachant que les prix élevés du carburant peuvent également porter un coup dur aux entreprises de transports. Les chauffeuses et les chauffeurs le mériteraient bien, car ils sont comme le roc qui résiste à la tempête qui fait rage en ce moment. Et ce jour après jour. Daniel von Känel, rédacteur en chef EN COUVERTURE La flotte de la compagnie régionale de transport RVBW (Regionale Verkehrsbetriebe Baden-Wettingen) compte déjà 28 eCitaro de chez Mercedes-Benz. Daimler Buses n’a toutefois pas seulement fourni les bus, mais s’est également chargé de la mise en place de l’infrastructure de recharge nécessaire. PHOTO: DANIEL VON KÄNEL SÉRIE «JEUNES CHAUFFEUSES» Aninja et Arjana Hartmann 2 TACHYGRAPHE Traverser la frontière avec une camionnette 5 ASSOCIATION Ruth Burch: objectifs et défis 8 TRANSPORTS ’45 De mauvaises priorités 10 FABRICANTS DE CAMIONS Critiques à l’égard de l’UE 14 TEST Volvo FH Electric Rigid Ext. Range 18 HYDROGÈNE Des Scania H2 pour la Suisse 20 RÉTROSPECTIVE ITOY Les lauréats 2015–2021 28 COMMENT RÉAGIR? Accident impliquant un animal sauvage 30 UN SUISSE EN AUTRICHE Saurer D 330 6×6 de Felbermayr Contact: Daimler Buses Suisse SA, Wieshofstrasse 120–122, 8408 Winterthour. Tél. 052 560 56 00. 4 Rubrique juridique 40 Canton du Tessin 43 Les activités des sections 6
RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx