Edition No 9/2026

ISSN 1423-4319 Fr. 10.00 Daimler Buses Système global pour la RVBW POLITIQUE DES TRANSPORTS La route est sous-évaluée RUBRIQUE JURIDIQUE Travail les jours fériés JEUNES CHAUFFEUSES Deux sœurs au volant Le magazine spécialisé des chauffeurs professionnels N° 9 | 2026

EFFICACE - PRATIQUE - FLEXIBLE Les Routiers Suisses Route de la Chocolatière 26 1026 Echandens info@tachifox.ch 021 706 20 00 www.tachifox.ch www.routiers.ch Cet appareil est doté d’une batterie ce qui le rend autonome. Il permet de lire les données contenues sur la carte conducteur, la carte entreprise et le tachygraphe. A partir de toutes ces sources, le TD NX génère ce que l’on appelle des fichiers «.ddd.» Avec le lecteur de carte et la downloadkey (TD1), vous pourrez extraire les données et les analyser avec le TachiFox3. Soyez un entrepreneur fûté, choisissez une solution simple pour être conforme avec l’OTR TachiFox3 Pro permet d’analyser aisément les cartes de conducteurs et tachigraphes numériques, ainsi que de traiter et sauvegarder toutes vos données relatives à l’OTR dans le Cloud. TachiFox3 Pro est disponible pour une licence incluant 5 véhicules dès 3 0.- par année. Ce programme vous permettra de générer vos rapports OTR avec une charge administrative minimale. TachoDrive NX (TD NX) TachoDrive (TD1) et lecteur de carte USB Pour extraire vos données, nous vous conseillons: Dès Dès 5

1 4 / 2023 ÉDITORIAL IMPRESSUM ROUTIERS, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tél. 021 706 20 00, redaction@routiers.ch Rédacteur en chef: Daniel von Känel | Rédacteur: Martin Schatzmann | Collaborateurs de la rédaction: Léa Estoppey, Elsbeth Koehli, Danijela Lazarevic, Elvedin Mesic, Fabienne Reinhard, Bettina Ritzi et Erich Urweider | Annonces: Elsbeth Koehli, ekoehli@routiers.ch | Imprimerie: Vogt-Schild Druck SA, 4552 Derendingen, www.vsdruck.ch Régie publicitaire: Les Routiers Suisses, route de la Chocolatière 26, 1026 Echandens. Tél. 021 706 20 00, annonces@routiers.ch Tirage contrôlé REMP: 16 550 exemplaires (le plus grand tirage de la branche en Suisse) | Abonnement annuel 90 francs www.routiers.ch Comme un roc dans la tempête Les prix du carburant ne cessent d’augmenter, tout comme les primes d’assurance maladie. En matière de salaires et d’honoraires, les hausses les plus importantes ne concernent généralement que ceux qui profitent de cette inflation: les politiciens au service des différents groupes de pression, par exemple, ou les dirigeants des grands groupes, qui peuvent sans vergogne «adapter» leurs marges à l’inflation, ou plutôt les «surajuster», devrions-nous dire. En revanche, ceux qui assurent la stabilité en ces temps relativement agités ne disposent pas de beaucoup de leviers pour tirer profit des crises à grande échelle sur le plan monétaire. Mais ils jouent un rôle essentiel, à l’instar des chauffeurs et des chauffeuses, qui exercent un métier aussi difficile qu’irremplaçable. Sans leur travail, la situation deviendrait inconfortable, voire chaotique, pour tout le monde. Espérons que le plus grand nombre possible d’employeurs partagent ce point de vue et organisent en conséquence les négociations salariales pour l’année prochaine, tout en sachant que les prix élevés du carburant peuvent également porter un coup dur aux entreprises de transports. Les chauffeuses et les chauffeurs le mériteraient bien, car ils sont comme le roc qui résiste à la tempête qui fait rage en ce moment. Et ce jour après jour. Daniel von Känel, rédacteur en chef EN COUVERTURE La flotte de la compagnie régionale de transport RVBW (Regionale Verkehrsbetriebe Baden-Wettingen) compte déjà 28 eCitaro de chez Mercedes-Benz. Daimler Buses n’a toutefois pas seulement fourni les bus, mais s’est également chargé de la mise en place de l’infrastructure de recharge nécessaire. PHOTO: DANIEL VON KÄNEL SÉRIE «JEUNES CHAUFFEUSES» Aninja et Arjana Hartmann 2 TACHYGRAPHE Traverser la frontière avec une camionnette 5 ASSOCIATION Ruth Burch: objectifs et défis 8 TRANSPORTS ’45 De mauvaises priorités 10 FABRICANTS DE CAMIONS Critiques à l’égard de l’UE 14 TEST Volvo FH Electric Rigid Ext. Range 18 HYDROGÈNE Des Scania H2 pour la Suisse 20 RÉTROSPECTIVE ITOY Les lauréats 2015–2021 28 COMMENT RÉAGIR? Accident impliquant un animal sauvage 30 UN SUISSE EN AUTRICHE Saurer D 330 6×6 de Felbermayr Contact: Daimler Buses Suisse SA, Wieshofstrasse 120–122, 8408 Winterthour. Tél. 052 560 56 00. 4 Rubrique juridique 40 Canton du Tessin 43 Les activités des sections 6

2 Depuis le 1er juillet 2026, de nouvelles règles strictes s’appliquent au transport transfrontalier de marchandises pour les véhicules utilitaires légers de 2,5 tonnes et plus. Dans le cadre du «paquet mobilité I», l’Union européenne (UE) a considérablement renforcé l’obligation d’utiliser un tachygraphe ainsi que les dispositions relatives aux temps de travail et de repos pour les véhicules de transport dont le poids total autorisé est compris entre 2,5 et 3,5 tonnes. La Suisse a repris ces dispositions dans le cadre d’une modification de l’ordonnance sur les chauffeurs (OTR 1), afin de garantir aux entreprises de transport suisses un accès sans entrave au marché UE. La situation juridique La nécessité d’avoir un tachygraphe et les horaires de travail à respecter dépendent essentiellement du rayon d’action du véhicule: – trajets effectués exclusivement en Suisse: si un véhicule suisse (de 2,5 à 3,5 tonnes) reste sur le territoire national, rien ne change pour les entreprises. Dans le cadre du trafic purement intérieur suisse, la limite actuelle de 3,5 tonnes pour l’obligation OTR 1 reste applicable. Pour les véhicules de livraison plus légers circulant sur le territoire national, seule la loi générale sur le travail (LTr) s’applique, sans obligation d’utiliser un tachygraphe; – trafic transfrontalier (Suisse–UE / trafic intracommunautaire): dès qu’un véhicule de plus de 2,5 tonnes franchit la frontière suisse à des fins professionnelles pour se rendre dans l’UE (ou effectue des trajets TEXTE: ELVEDIN MESIC PHOTO: OFDF Tachygraphe: tout ce qu’il faut savoir Transport de marchandises en véhicule de livraison au-delà des frontières nationales de cabotage au sein de l’UE), il est soumis à des réglementations strictes. En Suisse, une condition supplémentaire est que le conducteur consacre plus de la moitié de son temps de travail à la conduite. Si la conduite ne fait pas partie de l’activité principale du conducteur, celui-ci n’est alors pas soumis à ces réglementations; – exceptions importantes: les trajets privés (loisirs, vacances), ainsi que les artisans et le transport pour compte propre classique, sont exemptés de cette obligation dans le cadre du transport transfrontalier sous certaines conditions (la conduite ne constitue pas l’activité principale, le rayon d’action est généralement inférieur à 100 kilomètres). Les horaires en vigueur Pour les conducteurs concernés par le transport international, ce sont essentiellement les mêmes règles qui s’appliquent que pour les poids lourds: – temps de conduite quotidien: 9 heures au maximum (prolongeable à 10 heures deux fois par semaine); – pause de conduite: au plus tard après 4,5 heures de conduite, une pause d’au moins 45 minutes doit être observée (elle peut être fractionnée en 15 minutes puis 30 minutes); – temps de repos quotidien: en principe, au moins 11 heures consécutives au cours d’une période de 24 heures (pouvant baisser à 9 heures trois fois par semaine); – temps de repos hebdomadaire: le temps de repos hebdomadaire normal est d’au moins 45 heures. Utilisation du tachygraphe Les véhicules affectés au transport international d’un poids supérieur à 2,5 tonnes doivent obligatoirement être équipés d’un tachygraphe intelligent de deuxième génération (version 2, par exemple DTCO 4.1 ou supérieure). Le mode d’utilisation de l’appareil varie en fonction du domaine d’application: 1. pour les trajets effectués exclusivement en Suisse: les véhicules de cette catégorie de poids ne nécessitent pas d’appareil de contrôle pour les trajets purement nationaux. Si un tachygraphe est néanmoins installé dans le véhicule (parce que celui-ci est également utilisé à l’international), il peut être réglé sur le mode «OUT OF SCOPE» (OUT) lors de trajets purement nationaux. Dans ce mode, l’obligation d’enregistrement prévue par l’OTR 1 et le droit de l’UE est suspendue pour cette période, car le trajet s’effectue en dehors du champ d’application légal; 2. pour les trajets transfrontaliers (SuisseUE): dans ce cas, le tachygraphe doit être utilisé de manière exhaustive et correcte. La procédure se déroule comme suit: 1. insérer la carte de conducteur: avant le départ, la carte de conducteur personnelle doit être insérée dans le premier emplacement prévu à cet effet;

3 N° 9 | 2026 ASSOCIATION UN NIVEAU JAMAIS ATTEINT Prix du carburant alarmants En septembre 2026, le prix du diesel en Suisse a atteint un record historique, s’établissant en moyenne à environ 2,45 francs par litre. A titre de comparaison, ce niveau dépasse les records précédents enregistrés en 2008 et 2022. Nous connaissons tous les responsables et les conséquences de leurs agissements. Les responsables politiques et les économistes appellent le gouvernement à libérer une partie des stocks obligatoires d’essence et de diesel. L’augmentation de l’offre de carburant sur le marché devrait permettre de faire baisser les prix. Il s’agit toutefois d’une mesure qui n’est pas sans risque. En effet, l’afflux de «touristes du carburant» et la volonté d’économiser du carburant passent au second plan. Toute personne ayant besoin de carburant pour des raisons professionnelles risque de se retrouver dans une situation financière difficile. Les entreprises pourraient faire des économies sur le dos de leurs employés, au niveau des salaires, des frais professionnels, etc., ou encore répercuter la hausse des coûts de transport sur le donneur d’ordre, ce qui se traduirait pour nous, consommateurs, par une hausse du coût de la vie. A part suivre l’évolution de la situation, nous ne pouvons pas faire grand-chose pour l’améliorer. Mais cela ne peut et ne doit pas continuer ainsi. Le mot d’ordre: économiser du carburant partout où c’est possible! Markus Odermatt, président «Les Routiers Suisses» 2. saisie manuelle: le tachygraphe exige la saisie des activités effectuées depuis le dernier retrait de la carte. Les périodes pendant lesquelles le véhicule n’a pas roulé (par exemple, temps libre, autres tâches) doivent être saisies manuellement; 3. saisie du pays de départ: au moment du départ, il faut saisir le pays de départ (par exemple «CH»); 4. passage automatique de la frontière: les tachygraphes intelligents modernes de deuxième génération enregistrent le passage de la frontière de manière entièrement automatique grâce à la connexion GPS. Contrairement aux anciens modèles, il n’est plus nécessaire, avec ces appareils, de procéder à un arrêt manuel à la frontière pour saisir le nouveau pays; 5. changement d’activité: pendant la tournée, le conducteur doit modifier manuellement son statut dès qu’il quitte le véhicule ou qu’il effectue d’autres tâches (passer en mode «Temps de travail» lors du chargement ou du déchargement, ou en mode «Pause» lors d’une pause); 6. saisie du pays de destination: à la fin du service ou après un trajet international, le pays de destination est saisi lors du retrait de la carte. Les données enregistrées doivent être archivées dans leur intégralité (pendant au moins douze mois) par les entreprises de transport suisses ou européennes et pouvoir être mises à disposition pour les contrôles des autorités. Analyse des données Les nouvelles dispositions légales applicables aux véhicules de plus de 2,5 tonnes circulant en trafic international posent de réels défis aux entreprises de transport et aux exploitants professionnels. Quiconque néglige de consigner de manière exhaustive les temps de conduite et de repos s’expose à de lourdes amendes dès le premier contrôle à la frontière. Il est donc d’autant plus important que vous puissiez télécharger vos données et les présenter en cas de contrôle. C’est là qu’intervient Tachifox, la solution logicielle suisse de référence pour la lecture, l’archivage et l’analyse simples et conformes à la législation des données de tachygraphe. Tachifox, la solution idéale: – conformité totale à la législation (OTR 1): Tachifox est entièrement adapté aux exigences légales en vigueur en Suisse. Le logiciel archive vos données de manière totalement inviolable et conforme à la législation, pendant la durée prescrite; – compatible avec la dernière génération: qu’il s’agisse du tachygraphe intelligent de dernière génération (Smart Tacho V2) ou de modèles plus anciens, Tachifox lit sans difficulté les cartes de conducteur et les données du véhicule; – analyse automatique des infractions: le logiciel détecte immédiatement les écarts par rapport aux temps de conduite et de repos. Vous identifiez ainsi d’un seul coup d’œil les besoins de formation de vos conducteurs et évitez les amendes coûteuses en cas de contrôles administratifs; – gestion simple des données: grâce à l’interface utilisateur intuitive, vous consultez les données en un clin d’œil; – idéal pour les PME et les artisans suisses: que vous exploitiez un seul véhicule de plus de 2,5 tonnes dans le cadre d’un transport pour compte propre transfrontalier ou que vous gériez toute une flotte, Tachifox propose des modules flexibles qui s’adaptent parfaitement à la taille de votre entreprise. Dites adieu à la paperasse et au risque d’amendes. Planifiez l’utilisation de vos véhicules de livraison à l’étranger en toute conformité avec la loi. Rendez-vous sur le site officiel de Tachifox pour en savoir plus sur le logiciel ou pour demander directement un conseil sans engagement pour votre flotte! ■ Nous développons sans détour pour vous permettre de mieux négocier les virages – Votre constructeur de véhicules dévoué corps et âme! lanz-marti.ch Solutions de transport innovantes conçues en Suisse! CONSTRUCTION DE VÉHICULES RÉPARATIONS CENTRE D’ASSISTANCE

4 RUBRIQUE JURIDIQUE Au niveau national, le 1er août est le seul jour férié qui soit assimilé à un dimanche. La prise en compte d’autres jours fériés dépend fortement du canton. En effet, chaque canton peut définir individuellement jusqu’à 8 jours comme jours fériés assimilés à un dimanche. Ce n’est qu’à partir de ce moment-là que les dispositions relatives au travail dominical s’appliquent. Il convient par ailleurs de noter que ce sont les jours fériés en vigueur sur le lieu de travail ou au siège de l’entreprise qui font foi, et non ceux du lieu de résidence du salarié, ce qui est souvent oublié dans la pratique. Si le travail doit être effectué un jour férié assimilé à un dimanche, les entreprises doivent en principe obtenir une autorisation de travail dominical, voire une autorisation de police conformément à la loi cantonale sur les jours de repos. Il convient bien sûr de respecter les législations cantonales en la matière. Comme toujours, il existe également des exceptions dans ce cas. Ces dispositions s’appliquent aux sociétés qui ne sont pas soumises à la loi sur le travail ou qui sont exemptées de l’interdiction du travail dominical en vertu de l’ordonnance no 2 relative à la loi sur le travail (par exemple, les services d’aide à domicile, les cabinets médicaux, dentaires ou encore vétérinaires). Outre les huit jours fériés assimilés au dimanche, les La question du travail les jours fériés fait régulièrement l’objet de débats. De nombreux chauffeurs se demandent s’ils sont tenus de travailler ces jours-là et comment ce travail doit être rémunéré. Voici un bref aperçu des principales questions relatives à ce sujet. Travail pendant les jours fériés TEXTE: ELVEDIN MESIC cantons peuvent fixer autant de jours fériés supplémentaires qu’ils le souhaitent en tant que jours de repos publics. Ceux-ci ne sont pas assimilés aux dimanches et sont considérés comme des jours ouvrables au regard du droit du travail. Le travail effectué ces jours-là ne nécessite aucune autorisation. Il existe toutefois certains travaux qui, selon les prescriptions cantonales ou communales relatives aux jours de repos ou aux horaires d’ouverture des magasins, sont soumis à une obligation d’autorisation ou nécessitent une autorisation de police. Travail dominical occasionnel Les salariés qui travaillent jusqu’à six dimanches par an ont droit à une majoration salariale de 50 % et à un repos compensatoire. En fonction du nombre d’heures effectuées, les dispositions suivantes s’appliquent: – Si le travail dominical dure jusqu’à cinq heures, ce temps doit être compensé par un repos de même durée dans un délai de quatre semaines. – Si le travail dominical dure plus de cinq heures, un jour de repos d’au moins 24 heures consécutives doit être accordé au cours de la semaine précédente ou suivante, et ce en plus du temps de repos quotidien, c’est-à-dire du temps de repos entre deux jours de travail, qui doit être d’au moins 11 heures; au total, la compensation doit donc s’élever à 35 heures. Travail dominical régulier Les salariés qui travaillent régulièrement le dimanche (plus de six dimanches par an) ont droit à un repos compensatoire. Celui-ci varie selon les cas comme suit: – Le travail dominical d’une durée maximale de cinq heures doit être compensé dans un délai de quatre semaines par un temps libre de même durée. – Si le travail dominical dure plus de cinq heures, un jour de repos d’au moins 24 heures consécutives doit être accordé au cours de la semaine précédente ou suivante (en plus du temps de repos quotidien, comme indiqué ci-dessus). Il est interdit de remplacer ce repos compensatoire par une majoration de salaire, car le repos compensatoire a pour but de permettre au salarié de se reposer et de rattraper le repos perdu le dimanche et les jours fériés. Enfin, il convient de mentionner que les jours fériés assimilés à des dimanches qui tombent pendant les congés ne sont pas considérés comme des jours de congé. ■ Scannez le code QR pour de plus amples informations dans les comparaisons et les tests sur les produits. Adhérence sur neige tout au long de la durée de vie du pneu Kilométrage accru Efficacité énergétique améliorée Disponible en version Drive Image générée IA Une traction hivernale fiable. C′est ce qui compte vraiment. NOUVEAU

5 N° 9 | 2026 ASSOCIATION Tu es secrétaire générale des Routiers Suisses depuis un peu plus de six mois. Comment t’es-tu adaptée à ce nouveau poste? «Adaptée» n’est peut-être pas le mot juste. Cela fait en effet plus de vingt ans que je travaille pour les Routiers Suisses et, pour moi, l’association n’est pas simplement un lieu de travail.Avec mon mari David, j’ai mis en place la formation continue au fil des années. Nous avons beaucoup travaillé, nous avons parfois eu des idées farfelues et, avec nos collaborateurs, nous avons accompli de grandes choses. J’en suis fière et j’en suis également reconnaissante. Le décès de David a bien sûr bouleversé toute ma vie. C’était son souhait que je poursuive son œuvre, et je veux tenir cette promesse. Ces derniers mois n’ont pas été faciles. Il y a eu beaucoup de nouvelles tâches, de décisions à prendre, et aussi des jours où je ne savais plus où donner de la tête. Mais je suis quelqu’un qui regarde vers l’avenir et qui essaie de tirer le meilleur parti de chaque situation. Ce qui m’aide beaucoup dans ce domaine, ce sont nos collaborateurs. La plupart d’entre eux nous accompagnent depuis de nombreuses années et nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. Je sais que je peux compter sur eux, et j’espère qu’ils savent eux aussi qu’ils peuvent compter sur moi. Je ne suis pas du genre à vouloir tout contrôler. J’aime accorder ma confiance et laisser de la liberté, mais j’attends aussi de chacun qu’il prenne ses responsabilités et qu’il participe à la réflexion. Il est important pour moi que nous puissions discuter ensemble, nous entraider et aussi rire ensemble de temps en temps. Nous passons tellement de temps au travail que les relations humaines doivent elles aussi être au beau fixe. Quels sont les défis auxquels l’association devra faire face dans un avenir proche? Je pense que le plus grand défi consiste à rester proches de nos membres à l’avenir également. Le secteur des transports est en constante évolution. Les nouvelles technologies, les motorisations alternatives, la réglementation et, bien sûr, la formation Quels sont les défis auxquels est confrontée l’association Les Routiers Suisses? Comment les relève-t-elle? Après environ six mois passés au poste de secrétaire générale, Ruth Burch revient brièvement sur le passé, mais se tourne surtout vers l’avenir. INTERVIEW: DANIEL VON KÄNEL PHOTO: LRS Des liens étroits avec les membres Ruth Burch, secrétaire générale des Routiers Suisses continue ne cesseront de nous occuper. En interne également, nous avons encore du pain sur la planche: nous devons simplifier nos processus, développer davantage notre système informatique et veiller à utiliser nos ressources à bon escient. Mais face à tous ces changements, il ne faut pas oublier une chose: pour qui faisons-nous tout cela, au juste? Pour nos chauffeuses et nos chauffeurs, qui sont sur la route chaque jour et qui font leur travail; souvent dans des conditions qui sont tout sauf faciles. Je tiens à ce que nos membres sachent qu’ils ne sont pas simplement un numéro pour nous. Derrière chaque adhésion se cache une personne avec ses soucis, ses problèmes, mais aussi ses joies. Nous ne pouvons pas résoudre tous les problèmes, j’en suis bien consciente. Mais nous pouvons écouter, essayer d’aider et nous engager pour nos membres. Et je pense que c’est précisément ce qui fait une bonne association. Ce ne sont pas seulement de belles paroles, mais aussi le fait d’être présent quand quelqu’un a besoin de soutien. Je souhaite que nous restions à l’avenir une association au sein de laquelle nos membres se sentent à l’aise et pris au sérieux. Comment évalues-tu la situation des chauffeurs en Suisse? Qu’est-ce qui devrait encore s’améliorer? Personnellement, ce qui me préoccupe le plus, c’est le manque de respect envers nos chauffeurs, hommes et femmes confondus. Et ce, presque partout. Sur la route, on insulte les camions; lors du chargement et du déchargement, on manque souvent de compréhension et, parfois, le ton utilisé laisse vraiment à désirer. Pourtant, beaucoup oublient que derrière le volant de chaque camion, il y a un être humain: quelqu’un qui se lève le matin, fait son travail, passe peut-être une journée difficile et souhaite rentrer chez lui sain et sauf le soir venu. Tout le monde veut des rayons bien remplis, recevoir ses colis à l’heure et que tout fonctionne. Mais on accorde bien trop peu de reconnaissance aux personnes qui rendent tout cela possible. Bien sûr, nous devons également améliorer les conditions de travail. Des salaires équitables, suffisamment de places de parc, des sanitaires propres et des possibilités raisonnables de faire des pauses font tout simplement partie du quotidien. Je suis convaincue que beaucoup de choses s’amélioreraient déjà par un peu plus de respect mutuel. Un mot aimable, un «merci» ou simplement un peu de compréhension ne coûtent rien. Et parfois, c’est justement cela qui peut rendre une journée difficile un peu plus agréable. Je souhaite également que nos chauffeuses et nos chauffeurs soient fiers de leur métier. Car ils accomplissent chaque jour un travail essentiel et ont toutes les raisons de l’être. Il me tient particulièrement à cœur que nos membres sachent que nous sommes là pour eux; non seulement quand tout va bien, mais surtout lorsque les choses se compliquent. Certes, je ne peux pas promettre que nous pourrons résoudre tous les problèmes. Mais je peux vous assurer que nous sommes à l’écoute, que nous observons la situation et que nous nous engageons. Et si nécessaire, nous n’hésiterons pas à taper du poing sur la table. Je tiens à ce que nos membres sachent qu’ils ne sont pas seuls. C’est pour cela que notre association existe, et c’est pour cela que je m’engage tous les jours, avec mon équipe. Dans les bons comme dans les mauvais moments. ■ Ruth Burch dirige le secrétariat général de l’association Les Routiers Suisses.

6 Les deux sœurs Aninja et Arjana Hartmann ont grandi, avec deux autres frères et sœurs, dans la ferme de leurs parents, située dans le petit village de Valzeina, dans les Grisons. La vie à la ferme, les animaux et les travaux agricoles faisaient partie de leur quotidien dès leur enfance. Elles ont toujours entretenu un lien très étroit: elles ne sont pas seulement sœurs, mais aussi meilleures amies, et se soutiennent mutuellement dans les moments difficiles. Dès leur plus jeune âge, elles ont tout mis en œuvre pour pouvoir accompagner leur père dans son camion. Ce sont surtout les trajets avec les animaux qui sont restés gravés dans leur mémoire jusqu’à aujourd’hui. De l’Engadine à l’Unterland, en passant par le Tessin, elles étaient de la partie lorsque les animaux étaient récupérés dans les fermes ou conduits en camion vers leur nouvelle destination. Cela leur a permis non seulement de découvrir de nombreuses régions, mais aussi de rencontrer des familles d’agriculteurs, avec lesquelles des liens d’amitié se sont tissés au fil des ans. L’agriculture, le contact avec les animaux et les déplacements allaient ainsi très tôt de pair avec leur vie. Dès qu’elles le pouvaient, les deux sœurs accompagnaient leur père dans ses déplacements. Arjana et Aninja partageaient le même rêve: elles voulaient un jour conduire elles-mêmes un camion. La famille comptait déjà des femmes au volant, puisque leur tante est elle aussi dans le métier depuis des années. Arjana avait même envisagé de se former à ce travail. Lors d’une journée d’initiation, la jeune fille, alors âgée de 16 ans, avait toutefois estimé que le secteur était un peu trop dominé par les hommes pour elle. Inséparables Sur le plan professionnel également, on constatait des points communs entre les deux sœurs: toutes deux avaient suivi une formation dans le secteur de la santé. Mais leur rêve d’enfance commun, celui de conduire un camion, n’avait jamais été complètement oublié. A la fin de l’automne 2025, elles ont finalement pris la décision ferme de concrétiAninja (27 ans) et Arjana (25 ans) Hartmann ont grandi à Valzeina (GR) au milieu des animaux, des travaux d’agriculture et à côté du camion de leur père. Aujourd’hui, les deux sœurs sont elles-mêmes au volant, bien qu’elles aient d’abord emprunté une autre voie professionnelle. Ensemble, elles ont réalisé leur rêve d’enfance et nous racontent ici leur histoire. TEXTE: ARJANA ET ANINJA HARTMANN PHOTOS: MÀD «Un rêve d’enfance partagé» Deux sœurs sont passées du secteur des soins infirmiers au cockpit Aninja et Arjana Hartmann (de gauche à droite), de Valzeina (GR).

7 N° 9 | 2026 SÉRIE «JEUNES CHAUFFEUSES» Aninja (à gauche) et Arjana Hartmann (à droite) partagent également leur passion pour les chevaux. ser ce rêve. Elles se sont donc mises ensemble à étudier le programme de formation, avec le souci du détail et la discipline qu’elles avaient acquis dans leurs métiers respectifs. Après avoir réussi l’examen théorique en décembre, elles ont enfin pu prendre la route. Les sœurs ont également suivi leurs cours de conduite ensemble. L’une conduisait, l’autre s’occupait de détendre l’atmosphère, puis elles échangeaient les rôles. En écho à leur histoire commune, Aninja et Arjana ont finalement passé leur examen de conduite de poids lourd le même après-midi, l’une après l’autre. Un papa fier de ses filles Le fait qu’elles aient toutes les deux réussi l’examen en l’espace de quelques heures n’a pas seulement réjoui les deux sœurs: pour leur père Andi, ce fut un moment tout à fait particulier. Il a toujours été et reste encore aujourd’hui le modèle d’Aninja et d’Arjana. C’est grâce à lui que leur passion pour la conduite de poids lourds est étroitement liée à leur enfance à la ferme et aux transports d’animaux effectués ensemble. Alors que toutes deux se trouvaient encore sur le site du centre d’examen après avoir réussi leur épreuve, ce camion rouge, qu’elles connaissaient si bien depuis leur enfance, s’est approché en klaxonnant. Leur papa est arrivé au volant, un bouquet de fleurs à la main, le visage rayonnant de fierté paternelle. Un moment qui restera gravé dans la mémoire de tous. Mais l’aventure était loin d’être terminée avec la réussite de l’examen. D’autres formations, l’examen de conduite avec remorque et surtout l’acquisition d’une expérience pratique les attendaient ensuite. Dès le lendemain de l’examen, elles ont effectué leur premier trajet en tant que conductrices de véhicules lourds fraîchement diplômées. Ensemble, elles ont traversé le col du Brünig avec leurs chevaux, par un magnifique temps printanier, pour rejoindre Interlaken. Pour ces deux cavalières filles d’agriculteurs, le contact avec les animaux est partie intégrante de leur vie depuis leur enfance. Transporter des animaux en toute sécurité tout en conduisant un camion leur a toutefois imposé une toute nouvelle responsabilité. Aujourd’hui, Aninja et Arjana acquièrent chacune leur propre expérience au volant, en suivant des parcours différents. Ce qui les unit, cependant, c’est la même origine: leur enfance à la ferme de Valzeina, les balades en camion avec leur père et leur attachement à l’agriculture. Les deux fillettes qui, autrefois, voulaient absolument accompagner leur papa dans son camion, sont aujourd’hui devenues deux conductrices de camion, exactement comme elles en rêvaient lorsqu’elles étaient petites. ■ Une grande joie après avoir réussi l’examen. Une photo avec le père tout fier, Andi Hartmann. Ce membre des Routiers Suisses a transmis à ses filles sa passion pour la conduite de poids lourds.

8 TRANSPORT ET INFRASTRUCTURE Selon auto-suisse, une meilleure intégration de l’aménagement routier dans la planification des transports constitue une nécessité économique réaliste. Dans son projet «Transports ’45», le Conseil fédéral a, pour la première fois, abordé conjointement les thèmes des routes nationales, de l’infrastructure ferroviaire et du trafic d’agglomération; la consultation à ce sujet s’est achevée le 9 octobre. Cette planification conjointe est globalement bien accueillie, mais... «Une planification conjointe ne suffit pas à elle seule à constituer une politique globale des transports crédible», déclare notamment «routesuisse». Et notons également qu’«auto-suisse» critique devant les médias le fait que le Conseil fédéral «fixe ici de fausses priorités». Ce sont notamment les intentions d’investissement très disparates entre le rail et la route qui suscitent des critiques. Ainsi, le projet prévoit aujourd’hui d’investir jusqu’à 24 milliards de francs dans le rail d’ici à 2045, contre seulement 10 milliards de francs dans les routes. Et ce alors que 68 % des passagers-kilomètres et 63 % des marchandises-kilomètres sont parcourus sur la route, contre respectivement 18 % et 37 % par le rail. C’est pourquoi le développement «Le plan ‹Transports ’45› ne tient pas compte des besoins de la Suisse en matière de mobilité» et «L’abandon de projets n’est pas la bonne solution» ne sont que deux des titres qui critiquent la proposition du Conseil fédéral concernant le développement futur des transports. TEXTE ET PHOTO: MARTIN SCHATZMANN Critiques massives Le plan «Transports ’45» fixe de mauvaises priorités des infrastructures doit s’orienter en fonction de la demande actuelle et future. «La priorité accordée à l’infrastructure ferroviaire proposée par le Conseil fédéral ne répond pas à cette exigence», critique Peter Grünenfelder, président d’auto-suisse. Et le conseiller aux Etats tessinois Fabio Regazzi (Le Centre) enfonce le clou: «Le développement prévu des routes nationales n’est pas suffisant compte tenu des goulets d’étranglement actuels et prévisibles.» Il faudrait davantage de projets et accorder une plus grande importance aux infrastructures routières, afin que les personnes et les marchandises puissent continuer à atteindre leur destination de manière fiable. Du côté des transports publics également, des critiques s’élèvent quant à cette priorité accordée au rail. «Nous devons parler davantage de la route, car les transports publics circulent aussi sur la route», a relevé Christa Hostettler, directrice de l’Office fédéral des transports, fin août lors du Future Mobility Forum, «et c’est là un problème qui apparaît dans le cadre de ‹Transports ’45». L’association pour les transports publics Litra, quant à elle, soutient certes le programme «Transports ’45» dans son principe, mais souligne d’emblée dans sa prise de position que l’entretien des infrastructures ferroviaires doit primer sur les grands projets d’extension. Les heures d’embouteillages, qui atteignent sans cesse de nouveaux records, montrent clairement que l’extension du réseau routier serait nécessaire sur le plan économique et, surtout, qu’elle répondrait à une réalité concrète. «Mais nous assistons à un durcissement des positions et à une guerre de tranchées entre le rail et la route, ce qui est tout à fait déplacé et va totalement à l’encontre de la quête de solutions pragmatiques», déplore la conseillère nationale vaudoise Jacqueline de Quattro (PLR). Ainsi, Benjamin Giezendanner (UDC), conseiller national argovien et transporteur, demande notamment que les 31 projets retirés du programme Step soient réintégrés dans la planification globale, en plus des deux seuls projets de routes nationales programmés dans le plan de circulation de «Transports ’45». ■

9 N° 9 | 2026 TRANSPORT ET INFRASTRUCTURE L’infrastructure publique de recharge n’est pas encore adaptée aux camions ni aux autocars. En août, Eurobus a mis en service le premier autocar électrique de Suisse, le Yutong T14E. Comme pour les camions, l’infrastructure de recharge constitue un défi pour les autocars électriques. «Sous tension: comment les bus, les camions et les dépôts passent à l’électrique»: le titre du «Forum des transports e-mobile 2026» promettait de donner un aperçu des nombreux défis et des pistes de solutions liés au passage aux véhicules zéro émission pour les camions et les bus. La batterie haute tension joue un rôle central dans l’électrification; aujourd’hui, environ 80 % de ses cellules proviennent de Chine, comme l’a expliqué Jochen Mähliss, de l’Association allemande pour l’électrotechnique, l’électronique et les technologies de l’information (VDE). Cette position dominante ne repose pas sur ses propres ressources en matières premières − selon Jochen Mähliss, la Chine ne dispose en effet pratiquement d’aucune ressource propre –, mais plutôt sur le contrôle qu’elle exerce sur les chaînes d’approvisionnement. Pour l’instant, il est pratiquement impossible de rompre cette dépendance. Pour Jochen Mähliss, la prochaine étape importante pour les batteries haute tension réside dans la pile à électrolyte solide, qui est à la fois bien moins coûteuse et plus performante à tous les égards que la technologie actuelle. L’autocar électrique En ce qui concerne l’aménagement des parcs de véhicules utilitaires électriques, on dispose déjà de nombreuses connaissances qui sont constamment intégrées dans de nouveaux produits et des conseils ciblés. Dans le secteur Quelles sont les réalités du secteur des transports dans le cadre de la transition énergétique dans ce domaine? Des perspectives intéressantes ont été présentées lors du «Forum des transports e-mobile». TEXTE: MARTIN SCHATZMANN PHOTOS: EUROBUS / MARTIN SCHATZMANN des bus, les autocars de tourisme constituent toutefois un domaine encore totalement inexploré en Europe. Certes, MAN a présenté son premier autocar électrique, le Lion’s Coach, et Mercedes-Benz travaille d’arrache-pied à la mise au point d’un autocar de tourisme adapté aux longs trajets, mais si un exploitant d’autocars souhaite également opter pour la mobilité électrique, il ne trouve pour l’instant aucune solution européenne. Patrick Nussbaumer, P.-D.G. d’Eurobus, la plus grande entreprise suisse de transports par bus avec 650 véhicules, a lui aussi été confronté à cette situation. Sur ces 650 véhicules, 145 bus de ligne et scolaires sont électriques. Et il y a également un autocar électrique, le premier en Suisse. «Je voulais tout simplement pouvoir circuler en autocar électrique, et ce, en étant le premier à le faire en Suisse», a expliqué Patrick Nussbaumer lors du congrès, en ajoutant... «de préférence, bien sûr, avec un autocar européen». Mais c’est finalement en Chine, chez Yutong, un constructeur qui produit aujourd’hui en série des autocars électriques, qu’il a trouvé ce qu’il cherchait. Le Yutong T14E est un véhicule à trois essieux de 14 mètres de long qui, grâce à une capacité de batterie de 621 kWh, offre une autonomie allant jusqu’à 500 kilomètres et peut être rechargé de 20 à 90% en moins d’une heure. Techniquement, il s’agit donc d’un véhicule avec lequel on ne doit, en théorie, pas se limiter à de courts trajets. En théorie... Le défi réside dans le système, car un autocar électrique aussi doit être rechargé. «Le voyage commence au dépôt, mais les problèmes surgissent en cours de route», confirme Patrick Nussbaumer. En effet, comme chacun sait, un autocar n’est pas un bus de ligne et n’a donc pas d’itinéraire fixe, mais des destinations variables et des changements spontanés à opérer en cours de route. De plus, les exigences relatives aux bornes de recharge sont différentes de celles des voitures particulières et des camions, car le véhicule doit répondre aux besoins de 30 à 40 passagers. «Chez nous, le client achète du temps de trajet, pas du temps de recharge», explique Patrick Nussbaumer. Selon lui, les autocars électriques s’imposeront d’abord sur les trajets courts et de moyenne distance, notamment lors d’excursions d’une journée et dans le cadre de services de navette. Pour s’imposer sur les longs trajets, ces bus auraient besoin d’une autonomie encore plus grande, mais surtout d’un réseau de recharge adapté aux bus. Aujourd’hui, un bus électrique occupe systématiquement plusieurs bornes de recharge à la fois, faute d’emplacements spécifiques pour les bus; un problème que connaissent également les camions électriques (voir photo). Pour Patrick Nussbaumer, diverses mesures doivent être prises en Europe pour que les autocars électriques ne restent pas des projets pilotes, mais se développent rapidement pour former un marché à part entière. Outre des aires de recharge adaptées aux autocars, qui ne doivent toutefois pas être situées dans des zones industrielles dépourvues de services, il faut que les créneaux de recharge puissent être réservés, afin que la recharge devienne en même temps une pause appréciée par le conducteur et les passagers. La mise en place de bornes de recharge dans les destinations touristiques déjà desservies par les autocars semble indispensable. Conclusion de Patrick Nussbaumer: l’avenir de l’autocar électrique ne dépendra pas de la batterie, mais de l’infrastructure, du taux d’occupation et de la rentabilité. Il s’inscrit ainsi parfaitement dans l’analyse des perspectives d’avenir des constructeurs européens de véhicules utilitaires (veuillez tourner la page). ■ Le défi lié aux infrastructures Forum des transports 2026

10 TRANSPORT ET INFRASTRUCTURE Les infrastructures de recharge pour camions, les stations-service à hydrogène, les capacités du réseau électrique et les prix de l’énergie sont autant de pierres d’achoppement qui freinent la transition énergétique. Une présence remarquée à l’IAA (de gauche à droite): Martin Lundstedt (Volvo Group), Olof Persson (Iveco Group), Jim Walenczak (DAF Trucks), Sigrid de Vries (ACEA), Karin Rådström (Daimler Truck), Güven Özyurt (Ford Otosan), Christian Levin (Scania) et Alexander Vlaskamp (MAN Truck & Bus). Lors de leur salon collectif qui s’est tenu mi-septembre à Hanovre, les constructeurs européens de camions et d’autobus ont réaffirmé leur engagement envers les objectifs ambitieux de réduction des émissions de CO2 fixés par l’UE. Après des années d’investissements, pratiquement tous proposent aujourd’hui une gamme complète de véhicules zéro émission, permettant de couvrir la plupart des missions de transport. Toutefois, selon les équipementiers et l’Association A l’occasion du salon IAA Transportation, les sept équipementiers européens se sont exprimés d’une seule voix pour exiger de Bruxelles que l’UE revoie ses objectifs. Ils ne veulent pas être pénalisés si le retard des infrastructures freine les achats de camions électriques. Demande à Bruxelles: faire preuve de réalisme TEXTE: MARTIN SCHATZMANN PHOTOS: MILENCE / VDA des constructeurs européens d’automobiles (ACEA), il manque encore un cadre réglementaire qui permettrait aux transporteurs de passer à grande échelle à cette nouvelle technologie tout en restant compétitifs. Ce cadre réglementaire accuse un retard de trois ans par rapport au calendrier prévu et, selon les équipementiers, son évolution n’est toujours pas assez rapide. La très faible pénétration des camions électriques en Europe et l’évolution très variable du marché selon les pays sont pour les constructeurs des signes évidents que les conditions-cadres sont encore loin d’être adaptées aux besoins des transporteurs. Il ne semble donc pas réaliste de penser que la situation puisse évoluer suffisamment au cours des quarante-quatre mois qui restent d’ici à 2030, date à laquelle les prochains objectifs en matière de CO2 devront être atteints. Ce sont d’autres acteurs que les équipementiers qui doivent prendre les mesures concrètes nécessaires pour améliorer ces conditions-cadres. «Pour que les véhicules zéro émission deviennent rentables à grande échelle, il faut un écosystème étendu, qui accuse toutefois un retard manifeste et ne se développe pas assez rapidement», déplore Karin Rådström de Daimler Truck, au nom des constructeurs. Les équipementiers exigent donc, d’une part, que le cadre soit amélioré le plus rapidement possible; d’autre part, ils demandent à l’UE de leur accorder un report de trois ans pour atteindre les objectifs en matière de CO2, soit un délai correspondant au retard accumulé dans la mise en place des conditions-cadres. Ainsi, les équipementiers ne devraient pas avoir à payer d’amendes en raison de conditions-cadres défavorables sur lesquelles ils n’ont aucune influence. ■

11 N° 9 | 2026 TRANSPORT ET INFRASTRUCTURE A quoi servent les meilleurs camions électriques s’ils ne peuvent pas être exploités de manière rentable sur le marché? Christian Levin considère que la mise en œuvre concrète des réglementations sur le CO2 par l’UE constitue un problème plus important que la présence des constructeurs chinois qui se préparent à faire leur entrée sur le marché. En complément de la demande commune des équipementiers européens et de l’ACEA (voir à gauche), Christian Levin explique les défis auxquels le marché est confronté. Le président-directeur général de Scania et de Traton souligne que les constructeurs automobiles européens ont rempli leur part du contrat en lançant la production en série de camions électriques. En revanche, les modèles économiques et les infrastructures de recharge nécessaires pour convaincre les transporteurs de passer à la propulsion électrique se sont développés beaucoup trop lentement. Une évolution bien plus rapide serait nécessaire pour que les équipementiers puissent respecter les objectifs de l’UE en matière de CO2 pour 2030. D’une manière générale, Christian Levin estime que les coûts liés aux camions électriques devraient diminuer: à commencer par des prix d’achat plus bas, des coûts d’investissement réduits pour l’adaptation de ses propres infrastructures et des prix de l’énergie plus bas. «Parallèlement, le carburant diesel devrait devenir encore plus cher», aussi impopulaire que cela puisse paraître chez le grand public. «Si ce changement ne se produit pas, nous pourrons bien commercialiser les meilleurs camions électriques qui soient, mais le segment ne connaîtra pas un essor suffisant.» Une menace absurde En 2025, la part des poids lourds (à partir de 16 tonnes) fonctionnant à batterie en Europe n’était encore que d’environ 2 %, mais elle a atteint 2,4 % cette année. Ce chiffre est en totale inadéquation avec les 35 % qu’il faudrait atteindre au cours des quarante-­ quatre mois restants pour respecter les obTEXTE: ITOY (WILL SHIERS ET TORBJØRN ERIKSEN) / MS PHOTOS: SCANIA / MS On craint Bruxelles, pas la Chine L’avis de Christian Levin, président-directeur général de Scania et Traton jectifs de réduction des émissions de CO2 fixés pour 2030. Il n’y a toutefois pas le moindre signe d’une hausse significative des ventes de camions électriques, estime Christian Levin: «Atteindre cet objectif est non seulement assez improbable, mais carrément impossible!» Mais si les objectifs ne sont pas atteints, les constructeurs pourraient se voir infliger des amendes colossales, prévient Christian Levin, en citant l’exemple évoqué par Karin Rådström, PDG de Daimler Truck, lors du salon IAA: si Daimler Truck venait à manquer son objectif de 10 %, cela entraînerait une pénalité de 1,2 milliard d’euros. «Ce serait la même chose pour nous. Et cela ne doit pas arriver!» déclare Christian Levin. Selon lui, c’est là un danger bien plus grand pour le secteur européen des transports que la menace chinoise dont on parle tant actuellement: «Et c’est tout de même une menace absurde!» Mais comment Christian Levin évalue-t-il la présence sans précédent des constructeurs chinois qui se sont présentés au public lors du salon IAA? «Je suis convaincu qu’il est nettement plus difficile pour les constructeurs chinois de percer sur le marché européen des poids lourds que sur celui des voitures particulières.» Un poids lourd est un outil de travail que l’on achète pour générer des revenus. «Par conséquent, le prix d’achat et la qualité du véhicule ne constituent qu’une partie de l’équation.» Les transporteurs doivent également pouvoir compter sur un réseau de service après-vente, sur des pièces de rechange, sur des solutions de financement et sur la valeur résiduelle des véhicules. «Même avec un très bon produit à bas prix, il faut des années dans notre secteur pour instaurer la confiance nécessaire et devenir un partenaire fiable.» Il met toutefois en garde contre le risque de sous-estimer et de ne pas respecter les constructeurs chinois. Christian Levin ne voit aucun intérêt à une guerre commerciale avec la Chine et se fait le défenseur du libre-échange. «L’Europe doit toutefois veiller à ce que les fabricants puissent bénéficier de conditions équitables.» Concernant la politique tarifaire des EtatsUnis, il met en garde: «La frontière est mince entre les effets positifs de la mondialisation et une guerre commerciale dont les deux parties sortiraient perdantes.» Bruxelles joue donc également à cet égard un rôle déterminant pour l’avenir des constructeurs de camions européens et du secteur des transports. ■

12 EN COUVERTURE «La RVBW a fait œuvre de pionnière», déclare Werner Fischer, responsable technique chez les Transports régionaux de Baden- Wettingen. Il fait référence à la décision prise en 2018 par le conseil d’administration et la direction d’électrifier l’ensemble du parc de bus. Dès 2019, des bus électriques circulaient déjà sur la première des 13 lignes de bus, la ligne 8. On a commencé par des prototypes, puis la ligne suivante a rapidement vu le jour. La recharge s’effectuait exclusivement aux terminus à l’aide de pantographes. «Nous avons pu acquérir une grande expérience», explique Werner Fischer. Certaines pistes n’ont toutefois pas été suivies, comme la nouvelle technologie de recharge au carbure de silicium, qui semblait alors très prometteuse. «Le moment n’était pas encore venu», précise-t-il. Mais outre pour les bus mis en service à l’époque, qui sont toujours en service aujourd’hui, l’expérience acquise a également pu être mise à profit pour poursuivre l’électrification de la RVBW. La flotte de la compagnie régionale de transport RVBW (Regionale Verkehrsbetriebe Baden-Wettingen) compte déjà 28 eCitaro de chez Mercedes-Benz. Daimler Buses n’a toutefois pas seulement fourni les bus, mais s’est également chargé de la mise en place de l’infrastructure de recharge nécessaire. TEXTE: DANIEL VON KÄNEL PHOTOS: DANIEL VON KÄNEL/ RVBW Au dépôt et en cours de route La RVBW a franchi deux nouvelles étapes importantes vers son objectif d’une flotte entièrement électrique, en collaboration avec Daimler Buses. Le constructeur a remporté l’appel d’offres correspondant pour ces deux étapes. Dans un premier temps, il s’agissait de 10 Mercedes-Benz eCitaro ainsi que de l’infrastructure de recharge, qui ont été livrés à la société RVBW. Les nouveaux bus électriques commandés en 2022 peuvent désormais être rechargés au dépôt de la RVBW à Wettingen. Non pas à l’aide d’un câble et d’une prise, mais à l’aide d’un pantographe comme aux terminus. En effet, tous les véhicules ont été équipés d’un pantographe. Selon Werner Fischer, il est en effet plus pratique, même au dépôt, de pouvoir simplement se placer sous le dispositif de recharge et d’appuyer sur le bouton plutôt que de devoir encore manipuler un câble et une prise entre les véhicules. A cela s’ajoute le fait qu’en cas d’incendie, par exemple, le système se désactive automatiquement et que le bus, n’étant pas relié à un câble, reste mobile. En 2025, 17 Mercedes-Benz eCitaro G, c’est-à-dire en version articulée, sont venus s’ajouter à la flotte. Ils permettent désormais d’exploiter à l’électricité même les lignes très fréquentées. Ces nouveaux bus ont une nouvelle fois nécessité le développement de l’infrastructure de recharge, tant au dépôt que sur les lignes. En effet, l’expérience a montré que l’investissement supplémentaire dans des bornes de recharge aux terminus en valait la peine. Ainsi, les bus n’ont jamais besoin de retourner au dépôt pendant la journée et peuvent être utilisés comme des bus diesel. C’est une performance remarquable au sein du réseau de la RVBW. «Nos bus effectuent de longs trajets», explique Irina Leutwyler, directrice de la RVBW: «Les bus parcourent 350 kilomètres et plus par jour.» Une seule interface Le fait que Daimler Buses ait pu remporter les appels d’offres non seulement pour les L’eCitaro, élément d’un

RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwNzMx